[Dịch] Ngươi Càng Tin Ta Càng Thật

/

Chương 121: Chấp Mê Bất Ngộ

Chương 121: Chấp Mê Bất Ngộ

[Dịch] Ngươi Càng Tin Ta Càng Thật

Vạn Lý Vạn Tuyết

7.667 chữ

27-11-2025

Bên bờ Di Thủy Hà, An Thanh Vương tuy bị Đỗ Uyên làm cho chật vật không thôi.

Nhưng giờ đây, giữa muôn dân mong đợi, hắn lại tìm thấy sự tự tin của kẻ mang thiên mệnh. Đặc biệt là, không chỉ Cô Phong Chân Nhân quả quyết rằng hắn được thiên mệnh gia thân, mà ngay cả Liễu Trần Đại Sư mới đến cũng nói hắn có thiên mệnh ghi sổ. Phật đạo hai mạch đều chứng thực như vậy, hắn sao có thể không đắc ý cho được?

Giữa lúc xuân phong đắc ý, hắn chợt nhớ đến Đỗ Uyên. Điều hắn nhớ không phải là bản lĩnh kinh người khiến một vương gia đường đường như hắn hoàn toàn bó tay, mà là khi bị kẻ đó ngăn lại, giấc mộng hoàng quyền chợt tan vỡ, khiến hắn đau như cào xé tâm can. Hắn nhớ rõ mồn một, khi ấy hắn chỉ cách ngai vàng một bước chân, tưởng chừng sắp chạm tới, nhưng lại bị tên đạo nhân đáng ghét kia kéo phắt về cỗ xe ngựa chật hẹp. Nỗi thất bại và bất an vì công dã tràng này, đến nay vẫn như hình với bóng.

Hít sâu một hơi, cố kìm nén sự bất an đang cuộn trào trong lòng, An Thanh Vương quay sang lão tăng Liễu Trần bên cạnh, khóe môi miễn cưỡng nở một nụ cười:

“Đại sư, ý của ngài là không phải đêm nay thì không được sao?”

Lão tăng đứng bên bờ sông, thậm chí còn thấy dấu chân mình đã in xuống đây đêm qua. Y khẽ cười nói:

“Chính thế.”

“Và nhất định phải vào canh tư?” An Thanh Vương truy vấn, giọng mang sự căng thẳng khó nhận ra.

Lão tăng tiếp tục gật đầu mỉm cười:

“Không sai, nhất định phải vào canh tư, đi đến giữa dòng sông này, rồi do Vương gia ngài rạch lòng bàn tay, nhỏ một giọt máu vào Di Thủy Hà!”

Một nỗi kinh hãi vô cớ chợt siết chặt tim An Thanh Vương, hắn vội hỏi:

“Đại sư, chẳng phải bản vương không tin ngài, thật sự là canh tư này... có phải không được cát lợi cho lắm?”

Khí số hóa rồng dần dần trên đỉnh đầu hắn, dưới sự gia trì của vạn dân Thanh Châu, cũng vào khoảnh khắc này bị vô số luồng khí đỏ tươi từ Di Thủy bốc lên, siết chặt quấn quanh, kéo xuống Di Thủy Hà. Trông thấy sắp chạm đến mặt sông. Bởi vậy, khí số này bùng phát sự giãy giụa mạnh nhất, đột ngột vươn lên, gầm thét không ngừng. Khí thế hùng vĩ, nhưng lại lộ rõ sự kinh hoàng.

Dưới tiếng gầm vang, ngay cả Đỗ Uyên đã đi đến dưới chân Bình Lan Sơn cũng nghe thấy tiếng rồng ngâm kinh hãi bất cam kia. Từ xa nhìn lại, chỉ thấy một con kim long hư ảo chỉ có hai móng, sừng rồng chưa hiện, đang điên cuồng giãy giụa trên Di Thủy. Nhưng dù nó không ngừng xé đứt những luồng khí đỏ tươi quấn quanh, vẫn không thể thoát ra, đừng nói là bay vút lên trời, ngay cả rời khỏi Di Thủy cũng không làm được. Điều này khiến Đỗ Uyên không khỏi dừng chân quan sát.

Lão tăng bên bờ sông thấy An Thanh Vương dường như muốn lùi bước, thần sắc chợt nghiêm nghị, giọng nói cũng trầm xuống:

“Vương gia, đại đạo đã ở dưới chân, sao có thể lùi bước?”

Sự phiền não trong lòng An Thanh Vương điên cuồng sinh trưởng như cỏ dại, khí số tựa rồng mà không phải rồng kia cũng ngẩng đầu lên trời, dường như sắp có thể phá tan khí đỏ tươi quanh thân, trở về trời đất.

“Thật sự là bản vương cảm thấy có gì đó không đúng!”

Thần tình lão tăng càng thêm nghiêm nghị:

“Không đúng? Chỗ nào có thể không đúng?! Vương gia xin hãy xem!”

Y chỉ vào mặt sông đỏ tươi cuộn trào không ngừng nói:

“Di Thủy này đỏ rực, đều vì vô số bách tính ở vùng đất Tây Nam ứng kiếp, oan nghiệt ngút trời hóa thành xích khí, tìm về phương Bắc! Kẻ mà chúng tìm cầu, chính là Vương gia ngài, vị thiên mệnh sở quy này, chúng đang cầu xin ngài dùng máu chân long, độ hóa oán sát trầm kha của vạn ngàn lê dân này!”

Thấy An Thanh Vương vẫn còn nghi hoặc, lão tăng Liễu Trần chuyển lời, giọng mang theo vài phần ý cười thấu hiểu:

“Canh tư, canh tư, Vương gia ngài sợ chẳng phải là chữ 'tứ' đồng âm với 'tử' hay sao? Không sai, chính vì điều này mà nhất định phải đến vào canh tư, hơn nữa còn phải là lúc gà gáy! Bởi vì, bọn họ vốn là oan hồn chết vì kiếp nạn!”

Nói đến đây, lão tăng càng bước đến trước mặt An Thanh Vương nói:

“Vương gia, ngài hãy nhìn xung quanh xem!”

An Thanh Vương theo tiếng nhìn ra. Chỉ thấy bên ngoài giáp binh giáp trụ nghiêm chỉnh, xa xa đã chật kín bách tính Thanh Châu nghe tin mà đến, người chen chúc, đều ngẩng đầu mong đợi. Khi ánh mắt An Thanh Vương lướt qua, đám đông như sóng lúa bị gió mạnh lướt qua, đồng loạt cúi thấp đầu.

“Lê dân bách tính Thanh Châu, giờ phút này đều đang trông chờ ngài đó.” Giọng nói kia mang theo sự mê hoặc, “Ngài không muốn đăng cao nhất hô, vạn chúng hưởng ứng hay sao?”

Tiếng nói này như sấm sét xuyên tai! Hai mắt An Thanh Vương tức khắc đỏ rực!

Cảnh tượng ngày bị tước phiên mười mấy năm trước, ầm ầm xông vào tâm trí——

Khi ấy hắn quyền thế mất sạch, cùng với các tông thất phiên vương khác, đứng sững dưới hoàng thành như tù nhân. Còn vạn dân xung quanh, lại phủ phục trên đất, hướng về tên đệ đệ của hắn, kẻ may mắn chiếm đoạt ngai vàng, sơn hô khản cả tiếng:

‘Vạn tuế! Vạn tuế! Vạn vạn tuế!’

Tiếng nói này dường như xuyên thấu thời gian, từ mười mấy năm trước lại xông vào tai hắn. Chỉ có điều lần này, hắn cảm thấy mình không còn đứng sững dưới chân tường thành, xa trông về tên đệ đệ tưởng chừng vĩnh viễn không thể với tới. Mà là đứng trên hoàng thành. Được vạn dân kính ngưỡng!

An Thanh Vương chợt hít sâu một hơi, lồng ngực kịch liệt phập phồng, chút nghi ngờ còn sót lại trong lòng bị thiêu đốt sạch sẽ, hắn quát lớn:

“Đại sư yên tâm, bản vương nhất định sẽ nghe theo sắp đặt! Chỉ cầu đại sư sau này, có thể cùng bản vương tương trợ lẫn nhau, không rời không bỏ!”

Lão tăng Liễu Trần tức thì chắp tay cười.

Còn khí số gần như hóa rồng trên đỉnh đầu hắn, thì vào khoảnh khắc này, ai oán bị kéo thẳng vào Di Thủy. Tuy chưa hoàn toàn chìm hẳn, nhưng cũng chỉ là sớm muộn mà thôi.

Cảnh này khiến Đỗ Uyên liên tục lắc đầu.

Tuy đã sớm biết kết cục của kẻ này, nhưng không ngờ, lại chẳng có chút sóng gió nào. Mệnh mạch của thiên hạ thương sinh, lẽ nào cứ mãi nằm trong tay hạng người như vậy?

Đỗ Uyên thở dài trong lòng, bắt đầu bước lên bậc đá.

Thần miếu của Bình Lan Công thì không ai đến bái lạy nữa, nhưng Bình Lan Sơn này đâu phải không có người qua lại. Du khách đạp thanh, tiều phu đốn củi, nhiều vô kể. Bởi vậy, con đường lên núi này, ngược lại cũng được sửa sang tề chỉnh sạch sẽ, bậc đá như lau.

Đỗ Uyên đi rất chậm, nhưng tốc độ thì không hề chậm chút nào. Rốt cuộc thì thần thông súc địa quả thực rất hữu dụng.

Điều duy nhất vượt ngoài dự liệu của Đỗ Uyên là, thần miếu của Bình Lan Công quả thực không dễ tìm. Ban đầu hắn tưởng thần miếu của Bình Lan Công thế nào cũng phải nằm bên cạnh đường núi. Nhưng tìm một vòng, hỏi người đi đường rồi mới biết.

Khi Thái Tổ khai quốc, vị thứ sử đầu tiên nhậm chức ở Thanh Châu, vì muốn vĩnh viễn cắt đứt hương hỏa của Bình Lan Công, mà dứt khoát sửa một con đường núi mới, đồng thời phế bỏ con đường cũ vốn dẫn thẳng đến thần miếu Bình Lan Công. Cũng vì lẽ đó, thần miếu Bình Lan Công mới trực tiếp hoang phế đến mức gần như không ai hỏi han.

Thậm chí, sau khi hỏi liên tiếp mấy người đi đường, Đỗ Uyên còn hơi ngạc nhiên khi phu nhân bên bờ sông trước đó lại biết rõ về Bình Lan Công đến vậy.

May mà rốt cuộc cũng có người từng đến ngọn núi này, hỏi thêm một hồi, liền có người đi đường tốt bụng chỉ rõ vị trí thần miếu Bình Lan Công. Theo chỉ dẫn tìm đến, Đỗ Uyên quả nhiên tìm thấy một lối núi cũ gần như bị lá rụng cỏ dại phủ kín, chỉ còn lại một lối mòn trắng nhạt ở giữa.

Bình Lan Công là người của gần hai trăm năm trước, con đường này cũng đã bị phế bỏ hơn một trăm năm, không ngờ lại vẫn có thể đi được. Sau khi kinh ngạc thốt lên một tiếng, Đỗ Uyên cũng nhìn thấy thần miếu Bình Lan Công ở cuối lối nhỏ.

Rất lớn, rất hùng vĩ, ít nhất là khi nó còn nguyên vẹn thì là như vậy. Giờ đây dù đã đổ nát trăm năm, nhưng vẫn có thể thấy được nỗi tưởng nhớ sâu sắc của bách tính thuở xưa.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!